|
75) Sūrat Al-Qiyāmah |
75) سُورَة الْقِيَامَه |
Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi  |
[75.1] Nein! Ich rufe zum Zeugen den Tag der Auferstehung. | لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
| Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi |
[75.2] Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst anklagende Seele. | وَلاَ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu |
[75.3] Wähnt der Mensch, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden? | أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
| Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu |
[75.4] Fürwahr, Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zusammenzufügen. | بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ |
| Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu |
[75.5] Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor sich vorauszuschicken. | بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
| Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi |
[75.6] Er fragt: آ«Wann wird der Tag der Auferstehung sein?آ» | يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
| Fa'idhā Bariqa Al-Başaru |
[75.7] Wenn das Auge geblendet ist, | فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
| Wa Khasafa Al-Qamaru |
[75.8] Und der Mond sich verfinstert, | وَخَسَفَ الْقَمَرُ |
| Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru |
[75.9] Und die Sonne und der Mond vereinigt werden. | وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
| Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru |
[75.10] An jenem Tage wird der Mensch sprechen: آ«Wohin nun fliehen?آ» | يَقُولُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
| Kallā Lā Wazara |
[75.11] Nein! keine Zuflucht! | كَلاَّ لاَ وَزَرَ |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru |
[75.12] (Nur) zu deinem Herrn wird an jenem Tage die Rückkehr sein. | إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذ ٍ الْمُسْتَقَرُّ |
| Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara |
[75.13] Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgesandt und was er zurückgelassen hat. | يُنَبَّأُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذ ٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
| Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun |
[75.14] Nein, der Mensch ist Zeuge wider sich selber, | بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِه ِِ بَصِيرَة ٌ |
| Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu |
[75.15] Auch wenn er Entschuldigungen vorbringt. | وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ |
| Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi |
[75.16] Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. | لاَ تُحَرِّكْ بِه ِِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ |
| 'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu |
[75.17] Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung. | إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَه ُُ وَقُرْآنَهُ |
| Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu |
[75.18] Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung; | فَإِذَا قَرَأْنَاه ُُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
| Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu |
[75.19] Dann obliegt Uns ihre Erläuterung. | ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
| Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha |
[75.20] Nein, ihr aber, ihr liebt das Gegenwärtige | كَلاَّ بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ |
| Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha |
[75.21] Und vernachlässigt das Jenseits. | وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ |
| Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun |
[75.22] Manche Gesichter werden an jenem Tage leuchtend sein, | وُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذ ٍ نَاضِرَة ٌ |
| 'Ilá Rabbihā Nāžirahun |
[75.23] Und zu ihrem Herrn schauen; | إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَة ٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun |
[75.24] Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein, | وَوُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذ ٍ بَاسِرَة ٌ |
| Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun |
[75.25] Denn sie ahnen, daß ein schreckliches Unglück ihnen demnächst widerfahren soll. | تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَة ٌ |
| Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī |
[75.26] Ja! wenn (die Seele eines Sterbenden) zur Kehle emporsteigt | كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِي |
| Wa Qīla Man ۜ Rāqin |
[75.27] Und gesprochen wird: آ«Wer ist der Zauberer (der ihn rette)?آ»; | وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاق ٍ |
| Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu |
[75.28] Und er weiß, daß es (die Stunde des) Scheidens ist | وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
| Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi |
[75.29] Und Todespein auf Todespein gehäuft wird; | وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
| 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu |
[75.30] Zu deinem Herrn wird an jenem Tage das Treiben sein. | إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذ ٍ الْمَسَاقُ |
| Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá |
[75.31] Denn er spendete nicht und betete nicht, | فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى |
| Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá |
[75.32] Sondern er leugnete und wandte sich ab; | وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá |
[75.33] Dann ging er zu seiner Sippe mit stolzem Gang. | ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِه ِِ يَتَمَطَّى |
| 'Awlá Laka Fa'awlá |
[75.34] آ«Wehe dir denn! wehe! | أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
| Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá |
[75.35] Und abermals wehe dir! und nochmals wehe!آ» | ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
| 'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudáan |
[75.36] Wähnt der Mensch etwa, er solle ganz ungebunden bleiben? | أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدى ً |
| 'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná |
[75.37] War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward? | أَلَمْ يَكُ نُطْفَة ً مِنْ مَنِيّ ٍ يُمْنَى |
| Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá |
[75.38] Dann wurde er ein Blutklumpen, dann bildete und vervollkommnete Er (ihn). | ثُمَّ كَانَ عَلَقَة ً فَخَلَقَ فَسَوَّى |
| Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá |
[75.39] So schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und das Weib. | فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنثَى |
| 'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá |
[75.40] Und da sollte Er nicht imstande sein, die Toten ins Leben zu rufen? | أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى |