|
85) Sūrat Al-Burūj |
85) سُورَة البُرُوج |
Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji  |
[85.1] Beim Himmel mit den Burgen, | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
| Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi |
[85.2] Und beim verheißenen Tag, | وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
| Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin |
[85.3] Und beim Zeugen und beim Bezeugten, | وَشَاهِد ٍ وَمَشْهُود ٍ |
| Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi |
[85.4] Vernichtet sind die Leute des Grabens - | قُتِلَ أَصْحَابُ الأُخْدُودِ |
| An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi |
[85.5] Des Feuers voll von Brennstoff -, | النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
| 'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun |
[85.6] Wie sie daran saßen | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُود ٌ |
| Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun |
[85.7] Und bezeugten, was sie den Gläubigen antaten. | وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُود ٌ |
| Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Bil-Lahi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi |
[85.8] Und sie haßten sie aus keinem andern Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Allmächtigen, den Preiswürdigen, | وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ |
| Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa ۚ Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun |
[85.9] Des das Königreich der Himmel und der Erde ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge. | الَّذِي لَه ُُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْء ٍ شَهِيد ٌ |
| 'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi |
[85.10] Jene nun, welche die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen verfolgen und dann nicht bereuen - für sie ist die Strafe der Hölle, und für sie ist die Strafe des Brennens. | إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
| 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru ۚ Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru |
[85.11] Doch jene, die glauben und gute Werke tun - für sie sind Gärten, durch die Ströme fließen. Das ist die höchste Glückseligkeit. | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّات ٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ۚ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ |
| 'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun |
[85.12] In Wahrheit, deines Herrn Erfassung ist furchtbar. | إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيد ٌ |
| 'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu |
[85.13] Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt; | إِنَّه ُُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ |
| Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu |
[85.14] Und Er ist der Allverzeihende, der Liebreiche; | وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ |
| Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu |
[85.15] Der Herr des Throns, der Hocherhabene; | ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
| Fa``ālun Limā Yurīdu |
[85.16] Bewirker alles dessen, was Er will. | فَعَّال ٌ لِمَا يُرِيدُ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi |
[85.17] Ist nicht die Geschichte von den Heerscharen zu dir gedrungen, | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ |
| Fir`awna Wa Thamūda |
[85.18] Von Pharao und den Thamüd? | فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin |
[85.19] Nein. aber die Ungläubigen verharren im Leugnen. | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيب ٍ |
| Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun |
[85.20] Und Allah umfaßt sie von allen Seiten. | وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيط ٌ |
| Bal Huwa Qur'ānun Majīdun |
[85.21] Nein, es ist der hocherhabene Koran, | بَلْ هُوَ قُرْآن ٌ مَجِيد ٌ |
| Fī Lawĥin Maĥfūžin |
[85.22] Auf einer wohlverwahrten Tafel. | فِي لَوْح ٍ مَحْفُوظ |